24. září 2012 v 21:01 | Gossip Girl
|
Přináším vám mnou přeložený rozhovor s Chaceem, který byl v zářijovém vydání jednoho amerického časopisu. Vím, že to asi není nejdokonalejší překlad, tenhle rozhovor se mi překládal velmi blbě, ale snad to nějak skousne. ;)
O stěhování do Californie, až skončí Gossip Girl: Pravděpodobně si koupím dům s dvorkem a budu mít gril. Budu žít domácí život. Možná budu pěstovat rostliny a pak pokročím k pořízení si psa.
O tom, jak bere původní Gossip Girl pětici (On, Blake, Leighton, Penn a Ed): Se všemi mám velmi dobrý vztah. Jeden druhého podporujeme, koukáme navzájem na naše filmy, neustále a znova si přizvukujeme. Zjevně to bude složité, až s show skončíme, ale vždy to budeme mít takhle. Vždycky během TV show jsou momenty, které můžou být jaksi nabroušené, ale jeden druhého milujeme a každý přináší mezi nás něco odlišného. Bylo nám spolu strašně moc dobře. To je pro mě jedna z kladných stránek téhle práce, seznámení s touhle skupinou talentovaných lidí, kteří pochází z různých míst.
O tom, že si stále sám sobě musí něco dokazovat: Na mé úrovni a na mém pódiu nemám sběr odpadků (moje poznámka: pokud víte, jak lépe přeložit ,,the pick of the litter", tak mi to prosím napište do komentářů, protože sběr odpadků to asi v tomto kontextu nebude :D ), nemám žádnou moc, takže je to všechno o dokazování si něčeho sám sobě a o zbavení se předsudků, které o mě lidé mají - jako například ,,Ó, ty jsi v CW show!" Není to až tak negativní konotace, ale stanovuje to předsudek ještě dříve, než vejdu do místnosti. Je milé, když slyším překvapenou reakci ,,Ó, to bylo dobré".
Je super, že s pěticí má dobrý vztah a že se navzájem podporují