Rozhovor s Chacem Crawfordem

24. září 2012 v 21:01 | Gossip Girl |  Rozhovory
Přináším vám mnou přeložený rozhovor s Chaceem, který byl v zářijovém vydání jednoho amerického časopisu. Vím, že to asi není nejdokonalejší překlad, tenhle rozhovor se mi překládal velmi blbě, ale snad to nějak skousne. ;)

O stěhování do Californie, až skončí Gossip Girl: Pravděpodobně si koupím dům s dvorkem a budu mít gril. Budu žít domácí život. Možná budu pěstovat rostliny a pak pokročím k pořízení si psa.

O tom, jak bere původní Gossip Girl pětici (On, Blake, Leighton, Penn a Ed): Se všemi mám velmi dobrý vztah. Jeden druhého podporujeme, koukáme navzájem na naše filmy, neustále a znova si přizvukujeme. Zjevně to bude složité, až s show skončíme, ale vždy to budeme mít takhle. Vždycky během TV show jsou momenty, které můžou být jaksi nabroušené, ale jeden druhého milujeme a každý přináší mezi nás něco odlišného. Bylo nám spolu strašně moc dobře. To je pro mě jedna z kladných stránek téhle práce, seznámení s touhle skupinou talentovaných lidí, kteří pochází z různých míst.

O tom, že si stále sám sobě musí něco dokazovat: Na mé úrovni a na mém pódiu nemám sběr odpadků (moje poznámka: pokud víte, jak lépe přeložit ,,the pick of the litter", tak mi to prosím napište do komentářů, protože sběr odpadků to asi v tomto kontextu nebude :D ), nemám žádnou moc, takže je to všechno o dokazování si něčeho sám sobě a o zbavení se předsudků, které o mě lidé mají - jako například ,,Ó, ty jsi v CW show!" Není to až tak negativní konotace, ale stanovuje to předsudek ještě dříve, než vejdu do místnosti. Je milé, když slyším překvapenou reakci ,,Ó, to bylo dobré".

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Ve kterém z těchto 2 měst by jste rádi žili?

New York
Los Angeles

Komentáře

1 Music Girls >> A. Music Girls >> A. | Web | 24. září 2012 v 21:12 | Reagovat

Je super, že s pěticí má dobrý vztah a že se navzájem podporují

2 only-blakelively only-blakelively | Web | 25. září 2012 v 12:58 | Reagovat

ja nechcem aby seriál skoncil, fakt ma to stve ! :/ ale jeho predatav domáceho života sa mi paci avsak dufam ze v nejakých filmoch si este zahra :)

3 MaCi MaCi | Web | 25. září 2012 v 16:49 | Reagovat

skvělé :)

4 Jenny Jenny | E-mail | Web | 25. září 2012 v 19:40 | Reagovat

Dík za překlad :)

5 ♥ Markét - Aff ♥ ♥ Markét - Aff ♥ | Web | 28. září 2012 v 17:56 | Reagovat

Podceňuješ se, tvůj překlad se čte moc hezky a dává to smysl;) a to s těmi odpadky..myslím, že tím chtěl říct, že nemá problém se získáváním kvalitních rolí, že na něj prostě nezbývá ten "odpad" aspoň, jak jsem to pochopila:D

6 casual wedding dress casual wedding dress | E-mail | Web | 3. listopadu 2012 v 4:24 | Reagovat

A. A stomach-cake!
http://www.biddress.com/

7 flower girl dress flower girl dress | E-mail | Web | 26. března 2013 v 5:58 | Reagovat

It exclusively your opinion.
http://www.spelldress.net/cocktail-dresses.html

8 modest wedding dresses modest wedding dresses | E-mail | Web | 2. května 2013 v 9:12 | Reagovat

A. In case they get a hole in one!
http://www.spelldress.net/wedding-dresses-ball-gown-wedding-dresses.html

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama